1
00:01:36,846 --> 00:01:37,972
ക്ഷമിക്കണം.
2
00:01:43,019 --> 00:01:45,355
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നിപ്പിക്കുക, ഞാനും പരിഭ്രാന്തനാണ്.
3
00:01:46,815 --> 00:01:48,691
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
4
00:01:50,110 --> 00:01:51,277
അവർ എങ്ങനെ പോകും.
5
00:01:53,988 --> 00:01:56,491
കാരണം അവരായിരുന്നു...
അവർ സുഖമായിരിക്കുന്നു, പിന്നെ, ഉം...
6
00:01:56,574 --> 00:01:59,244
ഹേയ്, ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാം
ഞാൻ പഠിച്ചത്
7
00:02:00,203 --> 00:02:01,538
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെ കാണുന്നതിന് മുമ്പ്.
8
00:02:02,122 --> 00:02:05,125
ഞാൻ നിന്നെക്കാൾ ചെറുപ്പമായിരുന്നു,
ഒപ്പം എൻ്റെ ജ്യേഷ്ഠനും,
9
00:02:05,208 --> 00:02:08,128
അവൻ ഒരു വാഹനാപകടത്തിൽ അകപ്പെട്ടു,
അദ്ദേഹത്തിന് ശസ്ത്രക്രിയ ആവശ്യമായിരുന്നു.
10
00:02:08,211 --> 00:02:12,006
അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്ന ഡോക്ടർ,
അവൻ എല്ലാം ബിസിനസ്സായിരുന്നു, ഒരു വികാരവുമില്ല.
11
00:02:12,090 --> 00:02:13,424
ഒപ്പം…
12
00:02:14,259 --> 00:02:17,470
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് നല്ല ദേഷ്യം വന്നു.
13
00:02:17,971 --> 00:02:21,766
അൽപ്പം മനുഷ്യത്വം കാണിക്കാൻ അവൾ അവനോട് പറഞ്ഞു.
ഒരു ചെറിയ അനുകമ്പ.
14
00:02:21,850 --> 00:02:26,354
അവൻ പറഞ്ഞു, "ബഹുമാനപൂർവ്വം, മാഡം,
അതല്ല നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്."
15
00:02:27,355 --> 00:02:30,358
അയാൾ പറഞ്ഞു, "നിനക്ക് ഡോക്ടറെ വേണ്ട
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ മകനെ ഒരു വ്യക്തിയായി കാണുന്നത്."
16
00:02:30,441 --> 00:02:33,361
"നിങ്ങളുടെ മകനെ കാണുന്ന ഡോക്ടറെ നിങ്ങൾക്ക് വേണം
17
00:02:33,444 --> 00:02:35,822
കൂടുതലായി ഒന്നുമില്ല
രസകരമായ ഒരു പസിലിനേക്കാൾ."
18
00:02:36,990 --> 00:02:39,909
കാരണം എല്ലാം വരുമ്പോൾ,
19
00:02:39,993 --> 00:02:43,580
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ആരോടെങ്കിലും നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു
അത് നിങ്ങളെ പരിഹരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
20
00:02:43,663 --> 00:02:45,832
നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്ന ഒരാളേക്കാൾ.
21
00:02:47,292 --> 00:02:48,877
ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
22
00:02:49,836 --> 00:02:51,462
എന്നാൽ തൽക്കാലം,
23
00:02:51,963 --> 00:02:54,966
ഞങ്ങൾ എല്ലാം ഇടാം
പിന്നിലുള്ള നമ്മുടെ വികാരങ്ങൾ,
24
00:02:55,049 --> 00:02:59,721
ഞങ്ങൾ അവിടെ നിന്ന് പോകും,
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് സർജന്മാരാകും.
25
00:03:02,765 --> 00:03:03,766
ശസ്ത്രക്രിയാ വിദഗ്ധർ?
26
00:03:05,101 --> 00:03:06,561
ശസ്ത്രക്രിയാ വിദഗ്ധർ.
27
00:03:44,599 --> 00:03:46,309
എല്ലാം തയ്യാറാണ്.
28
00:03:46,392 --> 00:03:48,811
ഘട്ടം ഘട്ടമായി വിടുക,
അഞ്ച് മിനിറ്റ് വ്യത്യാസം.
29
00:03:49,395 --> 00:03:52,357
നിങ്ങൾ സ്ഥാനത്ത് എത്തിക്കഴിഞ്ഞാൽ,
ഞാൻ കൽപ്പിക്കാതെ ഒന്നും ചെയ്യരുത്.
30
00:04:07,497 --> 00:04:09,832
എന്ത് കൊണ്ട് എന്നോട് ചോദിച്ചില്ല
ഞാൻ കണ്ടതിനെ കുറിച്ച്?
31
00:04:10,750 --> 00:04:12,543
സമയം വരുമ്പോൾ ഞാൻ ചെയ്യും.
32
00:04:14,879 --> 00:04:18,341
ഉറപ്പാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ അത് ഒരിക്കൽ മാത്രം പുനർനിർമ്മിച്ചാൽ മതി.
33
00:04:39,153 --> 00:04:40,613
അവർ ഇടത്തേക്ക് തിരിയുന്നു.
34
00:04:41,197 --> 00:04:43,074
സ്ഥാനങ്ങൾ പിടിക്കുക.
35
00:04:43,157 --> 00:04:44,575
സ്ഥാനങ്ങൾ പിടിക്കുക.
36
00:05:13,354 --> 00:05:14,647
ക്രീസി...
37
00:05:21,904 --> 00:05:22,947
അവർ നമ്മുടെ കൂടെയുണ്ടോ?
38
00:05:23,031 --> 00:05:24,574
- ഹേയ്, നമുക്ക് വഴിതിരിച്ചുവിടണം.
- എന്ത്?
39
00:05:24,657 --> 00:05:27,952
അവർ കെട്ടിടങ്ങളിലാണ്, ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
ഒരു ബ്ലോക്ക് ദൂരെ ഒരു കാർ ഞങ്ങളെ കടന്നുപോകുന്നു.
40
00:05:28,036 --> 00:05:30,163
റൂട്ട് അപകടത്തിലാണ്. വഴിതിരിച്ചുവിടുക. ഇപ്പോൾ.
41
00:05:34,917 --> 00:05:36,044
നിങ്ങളുടെ വഴിതിരിച്ചുവിടൽ ലക്ഷ്യം എന്താണ്?
42
00:05:36,127 --> 00:05:38,212
അവർക്ക് സൈനിക സൗകര്യമുണ്ട്
സുരക്ഷിതമായ ലോക്ക്ഡൗണിൽ.
43
00:05:38,296 --> 00:05:39,964
- ദൂരം?
- പന്ത്രണ്ട് കിലോമീറ്റർ.
44
00:05:40,048 --> 00:05:42,050
ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുകയാണ്.
45
00:05:42,133 --> 00:05:43,259
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വഴിമാറി പോകേണ്ടതുണ്ട്.
46
00:05:44,218 --> 00:05:45,511
അവർ റൂട്ട് വിടുകയാണ്.
47
00:05:46,095 --> 00:05:48,222
- നമ്മൾ നല്ലവരാണോ?
- നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറന്നിരിക്കുക.
48
00:05:48,306 --> 00:05:50,725
ക്രീസി, അത് പോലെ തോന്നുന്നില്ല
എൻ്റെ ചോദ്യത്തിനുള്ള ഉത്തരം.
49
00:05:50,808 --> 00:05:53,019
- സർ?
- സ്ഥാനം പിടിക്കുക.
50
00:05:57,857 --> 00:06:00,526
നമുക്ക് മാത്രമേയുള്ളൂ
പിന്നാലെ ഒരു ടീം കൂടി.
51
00:06:08,826 --> 00:06:10,661
അത് സംഭവിക്കുന്നു. ഇപ്പോൾ തീരുമാനിക്കുക.
52
00:06:10,745 --> 00:06:13,206
പാർക്കിലൂടെ മുറിക്കുക.
വലതുവശത്ത്! വലതുവശത്ത്!
53
00:06:20,588 --> 00:06:22,799
വഴി വിടുന്നു. എന്നോടൊപ്പം ട്രാക്ക് ചെയ്യുക.
54
00:06:24,217 --> 00:06:27,011
ബാക്കപ്പ് ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക് വഴിതിരിച്ചുവിടുക.
55
00:06:27,095 --> 00:06:28,304
സസ്പെൻഡ് ചെയ്യുക.
56
00:06:30,598 --> 00:06:31,432
അത് കഴിഞ്ഞു.
57
00:07:19,564 --> 00:07:21,399
എൻ്റെ ആത്മാർത്ഥമായ ക്ഷമാപണം.
58
00:07:21,983 --> 00:07:24,277
സങ്കടകരമെന്നു പറയട്ടെ, ഇന്നലത്തെ പ്രവൃത്തിക്ക് ശേഷവും
അക്രമം,
59
00:07:24,360 --> 00:07:26,737
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും സ്വീകരിക്കുന്നത് തുടരുന്നു
എഫ്ആർപിയിൽ നിന്നുള്ള ഭീഷണികൾ.
60
00:07:26,821 --> 00:07:28,406
സാഹചര്യങ്ങൾ കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ,
61
00:07:28,489 --> 00:07:30,658
അത് വിവേകമാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഇവിടെ അഭിമുഖം നടത്താൻ,
62
00:07:30,741 --> 00:07:34,454
ഞങ്ങൾ ഒരു സൈനിക ഗതാഗതം ക്രമീകരിച്ചു
യുഎസിലേക്ക് നേരിട്ട് പറക്കാൻ, ശരി?
63
00:07:38,875 --> 00:07:39,709
അവിടെ?
64
00:07:40,835 --> 00:07:41,711
അതെ.
65
00:07:44,714 --> 00:07:47,717
പോകൂ, പോ.
ഞങ്ങൾ ഒരു നിമിഷം സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നു.
66
00:07:53,931 --> 00:07:55,099
നിങ്ങൾക്ക് അഭിമുഖം റെക്കോർഡ് ചെയ്യാം.
67
00:07:55,183 --> 00:07:56,893
ഞാൻ ഉറപ്പ് വരുത്തും
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ചോദ്യങ്ങളും ചോദിക്കും,
68
00:07:56,976 --> 00:07:59,562
പക്ഷെ എനിക്ക് വേറെ ആരെയും മുറിയിൽ വേണ്ട
ഞാൻ അവളോട് സംസാരിക്കുമ്പോൾ.
69
00:07:59,645 --> 00:08:03,274
നിങ്ങൾ മതിപ്പുളവാക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ അധികാരമുണ്ടെന്ന്, മിസ്റ്റർ ക്രീസി.
70
00:08:04,400 --> 00:08:05,526
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
71
00:08:05,610 --> 00:08:08,196
നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചത് പരിഗണിക്കാതെ തന്നെ
നീ എന്നെ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ
72
00:08:08,279 --> 00:08:11,782
നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയേണ്ടതുണ്ട്
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സഹായം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നത് മാത്രമല്ല,
73
00:08:11,866 --> 00:08:12,992
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കത് ആവശ്യമാണെന്ന്.
74
00:08:13,075 --> 00:08:15,161
അവർ പുരുഷന്മാരെ രംഗത്തിറക്കി
കോൺവോയ് റൂട്ടിൽ എല്ലാം.
75
00:08:15,244 --> 00:08:19,457
ഉണ്ടെന്നതിൻ്റെ വ്യക്തമായ സൂചനയാണിത്
നിങ്ങളുടെ ആജ്ഞാ ശൃംഖലയിലെവിടെയോ ഒരു ചോർച്ച.
76
00:08:20,791 --> 00:08:23,252
നിങ്ങളുടെ താഴെയുള്ള പുരുഷന്മാരെ നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
77
00:08:24,962 --> 00:08:27,632
നിങ്ങൾ പുനർവിചിന്തനം ചെയ്യുന്നത് നന്നായിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ മുന്നിലുള്ള മനുഷ്യൻ.
78
00:08:31,302 --> 00:08:33,971
ഞാൻ കണ്ട ആളെ വിശ്വസിക്കുമോ
കഴിഞ്ഞ ദിവസം ആ അഭിമുഖത്തിൽ?
79
00:08:37,225 --> 00:08:40,102
ജോലി അഭിമുഖങ്ങൾ എൻ്റെ പ്രത്യേകതയല്ല.
80
00:08:41,354 --> 00:08:44,982
നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഇത് മാറി
എനിക്ക് കൂടുതൽ പരിചിതമായ ഒന്ന്.
81
00:09:04,210 --> 00:09:07,755
ആ ചിന്ത എനിക്കറിയാം
സംഭവിച്ചത് വേദനാജനകമാണ്,
82
00:09:08,256 --> 00:09:11,300
അതിനാൽ തൽക്കാലം, നമുക്ക് വേണ്ട.
83
00:09:11,884 --> 00:09:12,885
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം,
84
00:09:12,969 --> 00:09:16,806
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നി എന്നതിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ കണ്ടതും
85
00:09:16,889 --> 00:09:19,392
കെട്ടിടത്തിൽ എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
86
00:09:19,475 --> 00:09:20,977
മുമ്പ്.
87
00:09:21,060 --> 00:09:24,272
എല്ലാ വിവരങ്ങളും അവിടെയാണ്
നമുക്ക് വേണ്ടത് കാത്തിരിപ്പാണ്.
88
00:09:24,355 --> 00:09:25,940
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?
89
00:09:27,024 --> 00:09:27,858
നല്ലത്.
90
00:09:27,942 --> 00:09:30,403
അങ്ങനെ നിങ്ങൾ ഉണർന്നപ്പോൾ,
നീ നിൻ്റെ കാമുകൻ്റെ അടുത്തായിരുന്നോ?
91
00:09:30,486 --> 00:09:31,737
അവൻ ശരിക്കും എൻ്റേതല്ല...
92
00:09:35,908 --> 00:09:36,951
എന്നാൽ അതെ.
93
00:09:39,787 --> 00:09:40,997
ഞാൻ പതുങ്ങി നിന്നു.
94
00:09:41,581 --> 00:09:43,374
പുറത്ത് നിൽക്കാൻ ഞാൻ പദ്ധതിയിട്ടിരുന്നില്ല,
95
00:09:43,457 --> 00:09:45,167
എന്നാൽ പിന്നീട്, ഞാൻ ഉണർന്നപ്പോൾ, ഞാൻ…
96
00:09:46,252 --> 00:09:51,215
എനിക്ക് മനസ്സിലായി... ഞാൻ തിടുക്കം കാട്ടിയില്ലെങ്കിൽ,
അച്ഛൻ ഉണർന്നിരിക്കും, ഒപ്പം--
97
00:09:51,299 --> 00:09:52,633
മുമ്പിൽ നിൽക്കുക.
98
00:10:00,433 --> 00:10:01,767
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിലെത്തേണ്ടി വന്നു.
99
00:10:03,060 --> 00:10:04,895
ഞാൻ ലിയാമിൻ്റെ മോട്ടോർ സൈക്കിൾ എടുത്തു.
100
00:10:06,230 --> 00:10:09,066
ഞാൻ ചിന്തിച്ചത് ഓർക്കുന്നു
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
101
00:10:09,150 --> 00:10:14,864
തെരുവുകൾ ശൂന്യമായിരുന്നു, ഞാൻ വേഗത്തിൽ പോയി,
ഞാൻ ഈ അവസാന ഊഴത്തിൽ വരികയായിരുന്നു.
102
00:10:14,947 --> 00:10:16,616
എനിക്ക് വെളിച്ചം ഉണ്ടായിരുന്നു,
103
00:10:16,699 --> 00:10:19,827
പക്ഷെ എനിക്ക് എന്തോ തോന്നിയ പോലെ
ഞാൻ അത് കാണുന്നതിന് മുമ്പ് വരുന്നു.
104
00:10:19,910 --> 00:10:21,621
അങ്ങനെ ഞാൻ ബ്രേക്ക് ചവിട്ടി,
105
00:10:21,704 --> 00:10:26,917
പിന്നെ ഈ രണ്ട് വാനുകളും,
അവർ കവലയിലൂടെ പറന്നു വന്നു.
106
00:10:27,001 --> 00:10:28,461
പിന്നെ ഒരു മോട്ടോർ സൈക്കിൾ.
107
00:10:28,961 --> 00:10:32,089
ഒരു കായിക വിനോദം പോലെ. അല്ലെങ്കിൽ ഒരു റേസിംഗ്.
108
00:10:32,673 --> 00:10:34,383
മോട്ടോർസൈക്കിളിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ പറയൂ.
109
00:10:35,968 --> 00:10:38,095
- അത് കറുത്തതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- ഹും.
110
00:10:38,179 --> 00:10:39,013
എല്ലാം പോലെ.
111
00:10:39,096 --> 00:10:42,224
റൈഡർ കറുത്ത വസ്ത്രത്തിലായിരുന്നു,
കറുത്ത ഹെൽമറ്റ്, ഉം...
112
00:10:43,643 --> 00:10:45,436
അതെ, അത് മാത്രമാണ് ഞാൻ ഓർക്കുന്നത്.
113
00:10:45,519 --> 00:10:46,562
വാനുകളുടെ കാര്യമോ?
114
00:10:46,646 --> 00:10:47,813
വെള്ള.
115
00:10:47,897 --> 00:10:49,690
- അവർ പുതിയതോ പഴയതോ ആയി തോന്നുന്നുണ്ടോ?
- പുതിയത്.
116
00:10:49,774 --> 00:10:52,526
അവ ജോലി ചെയ്യുന്ന വാഹനങ്ങൾ പോലെ കാണപ്പെടുന്നു
അതോ ആരുടെയെങ്കിലും സ്വകാര്യ വാഹനങ്ങളോ?
117
00:10:52,610 --> 00:10:55,196
നോക്കൂ, എനിക്കറിയില്ല. ജോലി, ഒരുപക്ഷേ.
118
00:10:55,279 --> 00:10:56,739
ശരി, നമുക്ക് അതിലേക്ക് മടങ്ങാം.
119
00:10:57,573 --> 00:10:59,200
അവർ കടന്നുപോയതിന് ശേഷം എന്ത് സംഭവിച്ചു?
120
00:10:59,283 --> 00:11:01,535
ഞാൻ ബൈക്ക് എടുത്ത് കോണിലൂടെ നടന്നു.
121
00:11:03,746 --> 00:11:06,957
ഒരുപക്ഷേ മറ്റൊരു പകുതി ബ്ലോക്ക്, ഞാൻ അത് പാർക്ക് ചെയ്തു.
122
00:11:07,041 --> 00:11:09,335
ഞാൻ അടിസ്ഥാനപരമായി നോക്കുകയായിരുന്നു
കെട്ടിടത്തിൽ തന്നെ.
123
00:11:12,129 --> 00:11:13,214
പക്ഷേ അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
124
00:11:14,215 --> 00:11:15,383
WHO?
125
00:11:18,469 --> 00:11:19,470
എന്റെ ഡാഡി.
126
00:11:20,763 --> 00:11:22,014
അവൻ തൻ്റെ കാറിൽ കയറുകയായിരുന്നു,
127
00:11:22,098 --> 00:11:24,183
അവൻ... അവൻ എന്നെ കണ്ടു.
128
00:11:26,477 --> 00:11:28,062
അവൻ എന്നെ വിളിക്കുകയായിരുന്നു, എന്നിട്ട്...
129
00:11:28,145 --> 00:11:30,272
ശരി. നമുക്ക് അവിടെ നിർത്താം.
130
00:11:30,356 --> 00:11:31,273
അത് കൊള്ളാം.
131
00:11:31,357 --> 00:11:34,235
അത് വളരെ നല്ലതാണ്.
നമുക്ക് ഒരു ചെറിയ ഇടവേള എടുക്കാം.
132
00:11:35,778 --> 00:11:37,530
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക.
133
00:11:39,031 --> 00:11:40,991
നിങ്ങൾ പോലും ചെയ്തില്ല
ബോംബിംഗിനെക്കുറിച്ച് അവളോട് ചോദിക്കുക.
134
00:11:41,075 --> 00:11:43,244
ബോംബ് സ്ഫോടനത്തിന് മുമ്പ് പ്രതികൾ പോയിരുന്നു.
135
00:11:43,327 --> 00:11:45,037
നമ്മൾ അത് ശരിയായ രീതിയിൽ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ,
136
00:11:45,121 --> 00:11:46,622
ശക്തമായ വികാരങ്ങൾ ഓർമ്മകളെ നശിപ്പിക്കും.
137
00:11:46,706 --> 00:11:50,751
ഞാൻ അവളുടെ വികാരങ്ങൾ ഉപരിതലത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നാൽ,
അത് നമുക്ക് ഉപയോഗപ്രദമല്ലാത്ത ഇൻ്റൽ ലഭിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ട്
138
00:11:50,835 --> 00:11:51,919
കൂടുതൽ അല്ല.
139
00:11:52,002 --> 00:11:55,256
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം ഞാൻ കൊണ്ടുവരാൻ പോകുന്നു.
140
00:11:55,339 --> 00:11:58,300
ഇപ്പോൾ തന്നെ,
എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വേണ്ടത് ചിത്രങ്ങളാണ്
141
00:11:58,384 --> 00:12:02,054
ഏറ്റവും സാധാരണമായ വെള്ള വാനുകളിൽ
കഴിഞ്ഞ അഞ്ച് വർഷത്തിനുള്ളിൽ വിറ്റു.
142
00:12:02,138 --> 00:12:06,100
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു ... ഇവിടെ ഒരു ചെറിയ വിശ്വാസം.
143
00:12:06,600 --> 00:12:10,229
ഈ ആളുകളെ ലഭിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ? അവൾ ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ?
144
00:12:11,856 --> 00:12:14,442
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ചോദ്യങ്ങളുണ്ടെങ്കിൽ
ഞാൻ പുറത്ത് വന്നതിന് ശേഷം
145
00:12:14,525 --> 00:12:17,069
ഞാൻ ഒന്നും പറയില്ല
നിങ്ങൾക്ക് അകത്ത് പോയി സ്വയം ചോദിക്കണമെങ്കിൽ.
146
00:12:17,153 --> 00:12:18,571
അത് ന്യായമാണോ?
147
00:12:23,534 --> 00:12:26,871
എനിക്കും ഒന്നുരണ്ടു തുണിക്കഷണങ്ങൾ വേണ്ടിവരും
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ചെറിയ ടവൽ.
148
00:12:30,708 --> 00:12:32,334
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
149
00:12:33,627 --> 00:12:37,131
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ചിന്തിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആ ബൈക്കിൽ ഇരിക്കാൻ.
150
00:12:37,715 --> 00:12:38,716
ഇപ്പോൾ…
151
00:12:39,842 --> 00:12:41,260
ഇരുപത് മിനിറ്റ് മുമ്പ്…
152
00:12:42,511 --> 00:12:43,721
…നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു.
153
00:12:43,804 --> 00:12:46,557
എന്നാൽ നിമിഷം മുതൽ നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞു
നിനക്ക് വീട്ടിലെത്തണം,
154
00:12:46,640 --> 00:12:49,018
നീ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു,
അഡ്രിനാലിൻ പമ്പിംഗ്, അതെ?
155
00:12:49,101 --> 00:12:49,935
അതെ.
156
00:12:50,019 --> 00:12:52,772
ശരി, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ വളരെ അടുത്താണ്.
157
00:12:52,855 --> 00:12:55,941
നിങ്ങൾ ആ കവലയിൽ എത്തുകയാണ്,
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ ബ്രേക്ക് ചവിട്ടുക
158
00:12:56,025 --> 00:12:58,861
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വരുന്നതായി തോന്നുന്നു.
അത് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നും?
159
00:12:58,944 --> 00:13:00,196
എനിക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു?
160
00:13:00,279 --> 00:13:01,530
എവിടെ നിന്നോ എന്തോ വരുന്നു.
161
00:13:01,614 --> 00:13:04,784
നിങ്ങൾ നിർത്തണം, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ തകർക്കപ്പെടും.
നിനക്ക് എന്തുതോന്നുന്നു?
162
00:13:06,202 --> 00:13:08,162
ഞെട്ടിപ്പോയി. ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു. ഞാൻ…
163
00:13:14,168 --> 00:13:17,213
നിങ്ങൾ കണ്ട വാനിലേക്ക് വിരൽ ചൂണ്ടുക.
നോക്കുക, പോയിൻ്റ് ചെയ്യുക, ചിന്തിക്കരുത്, ഓർക്കുക.
164
00:13:43,614 --> 00:13:45,324
ശരി, ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...
165
00:13:59,004 --> 00:14:00,214
ഞാൻ അവൻ്റെ മുഖം കണ്ടു.
166
00:14:08,973 --> 00:14:12,184
റൈഡർ, വെറും... ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്,
എങ്കിലും ഞാൻ കണ്ടു.
167
00:14:12,768 --> 00:14:17,523
ശരി. ശരി, കൊള്ളാം, പോ.
ഇനി നമുക്ക് കഥ അവിടെ തന്നെ പിടിക്കാം.
168
00:14:17,606 --> 00:14:19,817
- റൈഡറുടെ കൂടെ നിൽക്കൂ.
- മം-ഹും.
169
00:14:20,317 --> 00:14:21,902
റൈഡറിനൊപ്പം നിൽക്കൂ, പോ.
170
00:14:26,156 --> 00:14:27,116
പോ.
171
00:14:35,040 --> 00:14:37,918
പോ. എല്ലാം ശരി.
172
00:14:38,002 --> 00:14:40,379
ശരി. നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.
173
00:14:40,462 --> 00:14:42,715
- നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു. നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.
174
00:14:42,798 --> 00:14:43,966
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.
175
00:14:48,804 --> 00:14:50,306
സ്കെച്ച് ആർട്ടിസ്റ്റിൻ്റെ കാര്യമോ?
176
00:14:50,389 --> 00:14:52,349
സ്കെച്ച് ആർട്ടിസ്റ്റുകൾ
അടിക്കുകയോ നഷ്ടപ്പെടുകയോ ചെയ്യാം.
177
00:14:52,433 --> 00:14:56,103
അവ തെറ്റായ ഓർമ്മകൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നു
അവർ എന്തെങ്കിലും തിരികെ കൊണ്ടുവരുമ്പോൾ.
178
00:14:56,186 --> 00:14:57,730
CIA യ്ക്ക് ഇരിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു നല്ല ആളുണ്ട്.
179
00:14:58,314 --> 00:15:01,817
തൽക്കാലം, നമുക്ക് ഗതാഗതം പിൻവലിക്കണം
പ്രദേശത്തെ സുരക്ഷാ ക്യാമറകളും
180
00:15:01,901 --> 00:15:03,152
ബോംബാക്രമണം നടന്ന രാവിലെ മുതൽ.
181
00:15:03,235 --> 00:15:05,237
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് ഒരു കാഴ്ച മാത്രമല്ല,
എന്നാൽ ഒരു പ്ലേറ്റ്.
182
00:15:06,155 --> 00:15:07,656
ഞാൻ ഉടൻ തന്നെ വാക്ക് പുറപ്പെടുവിക്കും.
183
00:15:07,740 --> 00:15:09,116
അതെ, നോക്കൂ, പക്ഷേ അതാണ് കാര്യം.
184
00:15:09,199 --> 00:15:11,911
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഒരു ലീഡ് താഴേക്ക് ഓടുന്നത്
എവിടെയോ ചോർച്ചയുണ്ടായി എന്നറിയുമ്പോൾ?
185
00:15:11,994 --> 00:15:14,371
ഞാൻ കാരണം ചുരുക്കമാണ്
പ്രസിഡൻ്റ് കാർമോ വ്യക്തിപരമായി.
186
00:15:14,455 --> 00:15:16,081
ഞങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ ടീമിനെ തിരഞ്ഞെടുക്കും
187
00:15:16,165 --> 00:15:18,459
ഉറപ്പു വരുത്തുകയും ചെയ്യുക
സർക്കിൾ കഴിയുന്നത്ര ഇറുകിയതാക്കാൻ.
188
00:15:18,542 --> 00:15:20,127
ഇപ്പോൾ വിമാനം ഇന്ധനം നിറയ്ക്കുകയാണ്.
189
00:15:20,210 --> 00:15:22,922
പോയെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ യുഎസിലേക്ക്.
190
00:15:23,505 --> 00:15:25,883
എനിക്ക് ശ്രദ്ധിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ പോയെ മാത്രമാണ് പരാമർശിച്ചത്.
191
00:15:26,467 --> 00:15:27,927
ചോർച്ച ഉള്ളതിനാൽ,
192
00:15:28,010 --> 00:15:32,222
സാധ്യതയുള്ള മൂല്യം എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും
ഒരു പുറത്തുനിന്നുള്ള സഹായം ലഭിക്കുന്നതിൽ.
193
00:15:32,806 --> 00:15:36,018
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഞാൻ ചുമതലക്കാരനാണെന്ന്.
194
00:15:36,101 --> 00:15:37,937
കേൾക്കൂ, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരേ കാര്യം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
195
00:15:38,020 --> 00:15:40,272
എനിക്ക് ശ്രദ്ധിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ അംഗീകരിച്ചില്ല എന്ന്
196
00:15:40,356 --> 00:15:41,649
ഞാൻ ചുമതലയേൽക്കും എന്ന്.
197
00:15:43,776 --> 00:15:45,361
നിങ്ങൾ ചുമതലയേൽക്കും.
198
00:15:45,903 --> 00:15:49,114
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ഗതാഗതം ക്രമീകരിക്കും
ഞാൻ പ്രസിഡൻ്റിനെ വിവരിച്ചതിന് ശേഷം.
199
00:16:00,834 --> 00:16:03,128
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് റേബേൺ
കാണാം എന്ന് പറഞ്ഞു
200
00:16:03,212 --> 00:16:05,172
പോരാടാൻ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന്
201
00:16:05,756 --> 00:16:07,508
നിങ്ങളിലെ ഏറ്റവും മികച്ചത് പുറത്തു കൊണ്ടുവരും.
202
00:16:09,259 --> 00:16:10,427
നിങ്ങൾ അവനെ വിശ്വസിച്ചോ?
203
00:16:12,972 --> 00:16:17,393
ഞാൻ പല സാഹചര്യങ്ങളും കണ്ടിട്ടുണ്ട്, മിസ്റ്റർ ക്രീസി,
പോരാടാൻ എന്തെങ്കിലും ഉള്ളിടത്ത്
204
00:16:17,476 --> 00:16:19,979
അതാണ് ആളുകളിലെ ഏറ്റവും മോശമായത് പുറത്തു കൊണ്ടുവരുന്നത്.
205
00:16:21,981 --> 00:16:24,817
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അതാണ് എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നത്.
206
00:16:49,967 --> 00:16:51,218
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ കൂടെ വരാൻ കഴിയാത്തത്?
207
00:16:51,301 --> 00:16:53,387
- ഇല്ല, നിനക്ക് അത് വേണ്ട.
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
208
00:16:54,763 --> 00:16:56,932
- ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ--
- എനിക്ക് ഇവിടെ ജോലിയുണ്ട്.
209
00:16:57,474 --> 00:16:58,308
പക്ഷേ, നീ...
210
00:16:58,392 --> 00:17:01,770
നിങ്ങൾ അത് വീട്ടിൽ സുരക്ഷിതമാക്കുക മാത്രമല്ല,
നിങ്ങൾക്ക് മുന്നിൽ ഒരു ദീർഘായുസ്സ് ഉണ്ടായിരിക്കും.
211
00:17:01,854 --> 00:17:03,188
എന്നാൽ അത് നന്നായി മാറുന്നതിന്,
212
00:17:03,272 --> 00:17:05,983
നിങ്ങൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്
ഇതെല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കാൻ.
213
00:17:06,066 --> 00:17:07,735
അതിനുള്ള വഴി, അത് ഇപ്പോൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
214
00:17:07,818 --> 00:17:11,405
നിങ്ങൾ ആ വിമാനത്തിൽ കയറൂ
നിങ്ങളുടെ മികച്ച ഓർമ്മകൾക്കൊപ്പം.
215
00:17:12,948 --> 00:17:15,743
നിങ്ങൾ മറ്റെല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കുക,
ഞാനുൾപ്പെടെ, ഇവിടെത്തന്നെ.
216
00:17:16,326 --> 00:17:18,037
ഇനിയൊരിക്കലും ചിന്തിക്കാൻ പാടില്ല.
217
00:17:21,874 --> 00:17:23,417
നീ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ...
218
00:17:24,668 --> 00:17:26,503
എനിക്ക് മറ്റാരും ഇല്ലാതിരുന്നപ്പോൾ.
219
00:17:29,757 --> 00:17:31,967
അത് ഞാൻ മറക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്ന ഒന്നല്ല.
220
00:17:37,765 --> 00:17:38,766
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് പോകാനുള്ള സമയമായി.
221
00:17:56,950 --> 00:17:58,702
നന്ദി.
222
00:18:01,497 --> 00:18:02,623
ശരി.
223
00:18:58,428 --> 00:19:01,265
ഇറങ്ങുക! ഇറങ്ങുക! വിമാനം സംരക്ഷിക്കുക!
224
00:19:13,277 --> 00:19:14,820
പുറത്തുപോകുക! പുറത്തുപോകുക! പുറത്തുപോകുക!
225
00:19:14,903 --> 00:19:17,281
ഏറ്റെടുക്കുക!
226
00:19:17,364 --> 00:19:18,991
പടികൾ വലിക്കുക!
227
00:19:19,491 --> 00:19:20,325
ഇറങ്ങുക!
228
00:19:20,409 --> 00:19:22,286
ഇറങ്ങുക!
229
00:20:34,858 --> 00:20:35,984
ഷിറ്റ്.
230
00:20:38,987 --> 00:20:41,281
എന്തുകൊണ്ട് അത് തിരിയുന്നില്ല?
231
00:20:42,783 --> 00:20:44,785
****. അടുത്ത്. പിടിക്കുക.
232
00:20:57,881 --> 00:20:58,882
ഗ്രിംഗ!
233
00:21:30,914 --> 00:21:31,748
പോ!
234
00:22:05,532 --> 00:22:06,450
നമുക്ക് പോകാം.
235
00:22:14,374 --> 00:22:15,208
എന്തൊരു നരകമാണ്?
236
00:22:15,292 --> 00:22:17,336
അവർ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
237
00:22:17,419 --> 00:22:18,879
എഞ്ചിൻ പുറത്തെടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
238
00:22:19,463 --> 00:22:20,756
- മുറുകെ പിടിക്കുക.
- എന്തുകൊണ്ട്?
239
00:22:30,223 --> 00:22:32,142
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ക്രീസി.
240
00:22:35,437 --> 00:22:36,271
ക്രീസി!
241
00:22:37,397 --> 00:22:39,858
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
242
00:22:43,278 --> 00:22:46,239
ക്രീസി! ക്രീസി! ക്രീസി!
243
00:23:04,007 --> 00:23:05,342
കാർ, ക്രീസി, കാർ!
244
00:23:09,888 --> 00:23:11,264
♪ എൻ്റെ കവചവും പീരങ്കികളും ഉണ്ട് ♪
245
00:23:11,348 --> 00:23:14,976
♪ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു ആയുധത്തിൽ കൈകൾ
അത് എല്ലാ ശത്രുക്കളെയും ആക്രമിക്കാൻ തയ്യാറാണ് ♪
246
00:23:15,060 --> 00:23:17,396
♪ ജീവിതത്തോടൊപ്പം ജീവിക്കുക
സ്രഷ്ടാവിന് തിരികെ നൽകി ♪
247
00:23:17,479 --> 00:23:19,856
♪ ആകൃതിയില്ലാത്ത ഒരു പട്ടാളക്കാരൻ
ഗേറ്ററുകൾ നിറഞ്ഞ ഒരു ചതുപ്പിൽ ♪
248
00:23:19,940 --> 00:23:21,608
♪ എനിക്ക് നൽകിയ ദൗത്യത്തെക്കുറിച്ച്
ഇത് ആഴമുള്ളതാണ് ♪
249
00:23:21,691 --> 00:23:24,111
♪ എന്നോട് ക്ഷമിച്ചു
അതിനാൽ എനിക്ക് സമാധാനത്തിൻ്റെ ആന്തരിക ദർശനം ലഭിച്ചു ♪
250
00:23:24,194 --> 00:23:26,279
♪ ജീവിതത്തിൻ്റെ താളത്തിൽ ഞാൻ ശ്വസിക്കുന്നു ♪
251
00:23:26,363 --> 00:23:28,573
♪ ഞാൻ ഉള്ളിൽ ഒരു തീയുമായി പോരാടുകയാണ്
അത് കൂടുതൽ തെളിച്ചമുള്ളതാണ് ♪
252
00:23:28,657 --> 00:23:30,075
♪ അവസാന മണി മുഴങ്ങുന്നത് വരെ ♪
253
00:23:30,158 --> 00:23:32,285
♪ യോ, ഞാൻ ജനിച്ചത് ശക്തമായ കൊടുങ്കാറ്റിലാണ് ♪
254
00:23:32,369 --> 00:23:35,163
♪ അനന്തമായ പോരാട്ടത്തിൽ
ശരിയ്ക്കും തെറ്റിനും ഇടയിൽ ♪
255
00:23:35,247 --> 00:23:37,374
♪ ഞാൻ യുദ്ധത്തിൽ നിന്നുള്ള കത്തുകൾ പോലെയുള്ള പാട്ടുകൾ എഴുതുന്നു... ♪
256
00:23:58,061 --> 00:23:59,688
എല്ലാം ശരിയാണോ?
257
00:24:05,110 --> 00:24:06,236
പോകൂ, പോ.
258
00:24:20,167 --> 00:24:22,377
♪ വെറും ഒരു യുദ്ധഭൂമിയിലെ പത്രപ്രവർത്തകൻ
ഒരു ചിത്രം പകർത്തുന്നു ♪
259
00:24:22,461 --> 00:24:24,880
♪ ഒരു യുദ്ധ ദൗത്യത്തിൻ്റെ
സങ്കീർണ്ണമായ ഒരു ജയിലിൽ നിന്ന്... ♪
260
00:24:24,963 --> 00:24:26,089
സീറ്റ് ബെൽറ്റ്.
261
00:24:26,173 --> 00:24:27,424
♪ അപൂർണതയിൽ കുടുങ്ങി ♪
262
00:24:27,507 --> 00:24:29,926
♪ എൻ്റെ വാൾ ഉയർന്നു
കൊടുങ്കാറ്റ് ശമിക്കുമ്പോൾ ♪
263
00:24:30,010 --> 00:24:32,345
♪ അയ്യോ, എന്നെ സൃഷ്ടിച്ചിട്ടില്ല
എനിക്ക് ക്ഷയിക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നു ♪
264
00:24:32,429 --> 00:24:34,806
♪ ഈ പാട്ടുകൾ പ്ലേ ചെയ്തിട്ടില്ല
ഞങ്ങൾക്ക് പണമടയ്ക്കാം ♪
265
00:24:35,974 --> 00:24:37,434
♪ അതെ ♪
266
00:24:39,895 --> 00:24:41,188
♪ കൊടുങ്കാറ്റ് ♪
267
00:24:41,271 --> 00:24:42,314
♪ അതെ ♪
268
00:24:44,774 --> 00:24:45,859
ബ്രേക്കിംഗ് ന്യൂസ്
600 പേർ മരിച്ചു
269
00:24:45,942 --> 00:24:49,446
പ്രസിഡൻ്റ് കാർമോ പറയുന്നു അവൻ
തെരഞ്ഞെടുപ്പിനെ തടസ്സപ്പെടുത്താൻ ആക്രമണത്തെ അനുവദിക്കില്ല.
270
00:24:49,529 --> 00:24:51,781
പോളുകൾ ഇതിനകം ഒരു വലിയ സ്വിംഗ് കാണിക്കുന്നു
271
00:24:51,865 --> 00:24:55,785
പ്രസിഡൻ്റിലേക്ക്
അവൻ പ്രതിസന്ധി കൈകാര്യം ചെയ്തതിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കി...
272
00:24:57,204 --> 00:24:59,039
ഞാൻ നിനക്ക് കഴിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കി തരാമോ?
273
00:24:59,122 --> 00:25:00,499
ഇല്ല.
274
00:25:00,582 --> 00:25:03,084
- ഞാൻ ചായ ഉണ്ടാക്കാം. നിനക്ക് ചായ വേണോ?
- ഇല്ല.
275
00:25:03,668 --> 00:25:05,128
അവളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നതിന് നന്ദി.
276
00:25:05,212 --> 00:25:06,755
അവൾ കുട്ടിയല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
277
00:25:07,881 --> 00:25:10,342
പക്ഷെ എനിക്ക് അവളെ വേണ്ടായിരുന്നു
ഇതെല്ലാം കഴിഞ്ഞ് തനിച്ചായിരിക്കാൻ.
278
00:25:10,425 --> 00:25:12,761
അവളുടെ കൂടെ ഇരിക്കുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.
അത് ഒട്ടും പ്രശ്നമല്ല.
279
00:25:13,345 --> 00:25:15,805
600 പേർ ഇങ്ങനെ മരിച്ചു.
280
00:25:17,724 --> 00:25:20,894
എനിക്കറിയാം നിനക്കിത് വീണ്ടും കേൾക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെന്ന്,
പക്ഷെ എനിക്കത് പറയണം.
281
00:25:21,394 --> 00:25:24,856
നിങ്ങൾ ഒരു സുന്ദരിയായ യുവതിയാണ്,
നിങ്ങളുടെ മകൾ എല്ലാം വളർന്നു.
282
00:25:24,940 --> 00:25:25,774
ഗാബി…
283
00:25:25,857 --> 00:25:29,653
എൻ്റെ കസിൻ സംസ്ഥാനങ്ങളിൽ നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ധാരാളം അവസരങ്ങളുണ്ടെന്നും പറയുന്നു.
284
00:25:29,736 --> 00:25:32,405
- ഗാബി.
- നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് കൊല്ലപ്പെട്ടു.
285
00:25:32,489 --> 00:25:35,116
പിന്നീട് അത് കൂടുതൽ വഷളായി.
286
00:25:35,200 --> 00:25:37,410
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ ഈ ഭ്രാന്തൻ ഭീകരത?
287
00:25:37,994 --> 00:25:42,999
ഇതാണ് ഏറ്റവും നല്ല സ്ഥലമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ മകളെ വളർത്താൻ? ഹോ?
288
00:25:43,583 --> 00:25:46,670
സുഹൃത്തേ, ഞാൻ സംസാരിക്കുകയാണ്
നിങ്ങൾക്കും അവൾക്കുമായി ഒരു പുതിയ തുടക്കത്തെക്കുറിച്ച്,
289
00:25:46,753 --> 00:25:47,837
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
290
00:25:53,468 --> 00:25:54,302
ഹലോ?
291
00:25:54,386 --> 00:25:56,012
അതെ, മെലോ, ഇത് ക്രീസിയാണ്.
292
00:25:56,096 --> 00:25:58,682
അതെ, നിങ്ങൾ എന്നെ ഓടിച്ചു
മറ്റന്നാൾ രാത്രി കുറേ മണിക്കൂറുകൾ.
293
00:25:58,765 --> 00:26:00,141
അതെ.
294
00:26:00,767 --> 00:26:02,644
അതെ, തീർച്ചയായും ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.
295
00:26:04,062 --> 00:26:05,313
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് സുഖമാണോ?
296
00:26:05,397 --> 00:26:07,524
ശ്രദ്ധിക്കൂ, എനിക്ക് ഡ്രൈവിംഗിൽ കുറച്ച് സഹായം ആവശ്യമാണ്.
297
00:26:08,024 --> 00:26:10,151
എന്നാൽ താങ്കൾ സൂചിപ്പിച്ചു
നിങ്ങളും അത്തരമൊരു വ്യക്തിയാണ്
298
00:26:10,235 --> 00:26:13,446
എല്ലാത്തരം സാധനങ്ങളും കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നവൻ. ഒപ്പം…
299
00:26:14,739 --> 00:26:16,950
അത് അത്തരത്തിലുള്ള വൈദഗ്ധ്യമാണ്
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ തന്നെ വേണം.
300
00:26:17,033 --> 00:26:19,786
മിസ്റ്റർ ക്രീസി,
നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നത് ബുദ്ധിയല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
301
00:26:19,869 --> 00:26:22,330
അതെ, നന്നായി, മിടുക്കനോ അല്ലയോ, അത് നന്നായി നൽകുന്നു.
302
00:26:22,414 --> 00:26:24,249
കൂടാതെ കൃത്യമായി പണമടയ്ക്കുന്നത് എന്താണ്?
303
00:26:24,332 --> 00:26:26,751
ഞങ്ങൾ അത് സൂക്ഷിക്കുന്നതാണ് നല്ലതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അറിയേണ്ടതിൻ്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ.
304
00:26:27,377 --> 00:26:30,171
ബ്രസീലിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് പണം ലഭിക്കുമ്പോൾ പ്രശ്നങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നു
305
00:26:30,255 --> 00:26:31,673
നിങ്ങൾ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കരുത്.
306
00:26:31,756 --> 00:26:32,841
നോക്കൂ, എനിക്ക് ഒരു പെൺകുട്ടിയെ ലഭിച്ചു
307
00:26:32,924 --> 00:26:36,803
ബോംബാക്രമണത്തിൽ അവളുടെ കുടുംബം നഷ്ടപ്പെട്ടവൾ
അവൾ കുറ്റവാളികളെ കണ്ടു, ശരി?
308
00:26:36,886 --> 00:26:39,556
ഇപ്പോൾ അവർ അവളെ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എനിക്ക് അവളെ നാട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കണം.
309
00:26:40,599 --> 00:26:43,893
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാമോ,
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ മറ്റാരെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തണോ?
310
00:26:51,026 --> 00:26:53,236
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചോദിച്ചാലോ
അത് പണമല്ലേ?
311
00:26:58,241 --> 00:26:59,659
സുപ്രഭാതം!
312
00:27:08,710 --> 00:27:11,463
ൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പിനെ ഞാൻ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു
പ്രസിഡൻ്റ് കാർമോ, നിങ്ങൾ?
313
00:27:11,546 --> 00:27:13,590
ഓർഡറും പുരോഗതിയും
ബ്രസീലിനായി എല്ലാം
314
00:27:55,715 --> 00:27:56,925
ഹലോ?
315
00:28:04,766 --> 00:28:07,811
അവിടെ ആരെങ്കിലും? എന്നെ സഹായിക്കൂ.
316
00:28:08,853 --> 00:28:11,314
എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ. ദയവായി.
317
00:28:12,774 --> 00:28:13,983
ഹലോ?
318
00:28:15,443 --> 00:28:17,404
എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് **** പുറത്താക്കൂ!
319
00:28:18,738 --> 00:28:20,448
എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് **** പുറത്താക്കൂ!
320
00:28:20,949 --> 00:28:21,908
ഹേയ്.
321
00:28:23,535 --> 00:28:24,703
ആരും എന്നെ അനുഗമിച്ചില്ല.
322
00:28:27,706 --> 00:28:28,832
നിങ്ങളുടെ സെൽ ഫോണുകൾ ഉപേക്ഷിക്കണോ?
323
00:28:29,749 --> 00:28:31,793
അതെ. നിങ്ങൾ ചോദിച്ചതുപോലെ എനിക്ക് ഇവ ലഭിച്ചു.
324
00:28:34,879 --> 00:28:35,714
എന്താണിത്?
325
00:28:35,797 --> 00:28:39,300
ദൈർഘ്യമേറിയതും കുഴപ്പമില്ലാത്തതുമായ ഒന്നിൻ്റെ തുടക്കം
അത് നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കേണ്ടതില്ല.
326
00:28:42,512 --> 00:28:47,726
നോക്കൂ, ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തണം എന്നാണ്
നമുക്ക് കാര്യങ്ങൾ വിലയിരുത്താൻ സുരക്ഷിതമായ ഒരിടത്ത്.
327
00:28:47,809 --> 00:28:50,103
- അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഫീസ് എടുത്തിട്ടുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും--
- ഫീസ് ഇല്ല.
328
00:28:50,895 --> 00:28:52,522
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
329
00:28:53,148 --> 00:28:55,442
ശരിയായ പേപ്പറുകൾ ഉപയോഗിച്ച് സ്ഥലംമാറ്റം.
330
00:28:56,234 --> 00:28:57,318
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇടപാട് ഉണ്ടോ?
331
00:28:57,819 --> 00:28:58,903
അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
332
00:29:00,905 --> 00:29:01,865
ശരി.
333
00:29:04,743 --> 00:29:05,618
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ--
334
00:29:07,787 --> 00:29:09,748
ആരോ കേട്ടതായി ഞാൻ കരുതി.
335
00:29:11,833 --> 00:29:12,959
ഹായ്.
336
00:29:14,169 --> 00:29:15,170
ഞാൻ മെലോ.
337
00:29:16,713 --> 00:29:17,756
പോ.
338
00:29:23,261 --> 00:29:24,137
ക്രീസി.
339
00:29:24,220 --> 00:29:28,099
{\an8}യേശുവേ, അങ്ങയുടെ ശബ്ദം കേൾക്കുന്നത് ഒരു ആശ്വാസമാണ്.
പോ കൂടെ ഉണ്ടോ? അവൾ സുഖമാണോ?
340
00:29:28,808 --> 00:29:30,101
അതെ, അവൾ തൽക്കാലം സുരക്ഷിതയാണ്.
341
00:29:30,185 --> 00:29:31,644
എന്നാൽ ഇന്ന് രാവിലെ സംഭവിച്ചതിന് ശേഷം,
342
00:29:31,728 --> 00:29:33,730
എനിക്ക് തീർത്തും കഴിയില്ല
ബ്രസീലിയക്കാരെ ആശ്രയിക്കുക.
343
00:29:33,813 --> 00:29:35,607
ഇതിൽ എനിക്ക് 100 ശതമാനം സ്വന്തമാണ്.
344
00:29:35,690 --> 00:29:37,233
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടേതല്ല.
- സർ--
345
00:29:37,317 --> 00:29:40,069
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ ലഭിച്ചു,
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്കായി കരുതിത്തരാം.
346
00:29:40,153 --> 00:29:42,781
മാർട്ടിൻ, ഞങ്ങൾ ആരെയാണ് ഡെക്കിൽ എത്തിച്ചിരിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ
ഒപ്പം നീക്കാൻ തയ്യാറാണ്.
347
00:29:42,864 --> 00:29:45,742
ഞാൻ നിന്നെ അയക്കാൻ പോകുന്നു
ഒരു എക്സ്ട്രാക്ഷൻ ട്രാൻസ്പോർട്ട് വിമാനം.
348
00:29:45,825 --> 00:29:47,577
പൂർണ്ണമായും ഇരുണ്ടതാണ്, ബ്രസീലിയൻ പങ്കാളിത്തമില്ല.
349
00:29:47,660 --> 00:29:50,747
ഞാൻ നിന്നെയും പോയെയും വീട്ടിലെത്തിക്കാൻ പോകുന്നു
കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിലും സുരക്ഷിതമായും.
350
00:29:50,830 --> 00:29:51,915
അതെ, ശരി.
351
00:29:51,998 --> 00:29:55,418
നോക്കൂ, എനിക്ക് കുറച്ച് കാശ് വേണം
സംരക്ഷണത്തിനും ഗതാഗതത്തിനും.
352
00:29:55,502 --> 00:29:56,586
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി. ചെയ്തു.
353
00:29:57,086 --> 00:29:58,630
അതിനപ്പുറം,
354
00:29:58,713 --> 00:30:01,716
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ചില എക്സിറ്റ് ഓപ്ഷനുകൾ തരൂ,
ഞാൻ ഒരു വിലയിരുത്തൽ നടത്തും.
355
00:30:04,719 --> 00:30:07,639
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ല എന്നാണോ പറയുന്നത്
അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നത് സുരക്ഷിതമാണോ?
356
00:30:07,722 --> 00:30:09,849
എനിക്ക് അറിയാത്തത് എനിക്കറിയില്ല എന്നാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്,
357
00:30:09,933 --> 00:30:13,186
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതുവരെ,
എനിക്ക് ഒന്നിനോടും പ്രതിബദ്ധതയില്ല.
358
00:30:13,269 --> 00:30:14,312
ശരി.
359
00:30:14,896 --> 00:30:18,483
അപ്പോൾ, ജോൺ,
നിങ്ങൾ സ്വയം ചോദിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
360
00:30:18,566 --> 00:30:20,068
അവൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം ശരിക്കും സുരക്ഷിതയാണോ?
361
00:30:20,568 --> 00:30:23,530
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇതാണ്
**** റേബേണിൻ്റെ മകൾ ഞങ്ങൾ ടി--
362
00:30:28,701 --> 00:30:29,744
എന്ത്?
363
00:30:30,245 --> 00:30:33,039
ഞങ്ങൾ മറ്റൊരു കാറിലേക്ക് നീങ്ങുകയാണ്.
364
00:30:34,374 --> 00:30:36,417
നിങ്ങൾ തുമ്പിക്കൈയിൽ മുട്ടിയാൽ,
365
00:30:37,877 --> 00:30:39,712
അത് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന അവസാന കാര്യമായിരിക്കും.
366
00:30:47,178 --> 00:30:49,389
ഞങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? സംഗീതം.
367
00:30:50,014 --> 00:30:51,349
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്? പോപ്പ്, ഒരുപക്ഷേ?
368
00:30:54,936 --> 00:30:56,729
ഉം, നിങ്ങൾക്കത് ഓഫ് ചെയ്യാമോ?
369
00:30:57,730 --> 00:31:00,358
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമല്ലേ?
- ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ ...
370
00:31:01,025 --> 00:31:02,944
എനിക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള പാട്ടുകൾ എടുക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല...
371
00:31:04,696 --> 00:31:06,823
…അവർ ഇത് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കട്ടെ.
372
00:31:15,707 --> 00:31:18,751
നിങ്ങൾക്ക് ഇതൊന്നും ബന്ധപ്പെടുത്താൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന പാട്ടുകൾക്കൊപ്പം,
373
00:31:18,835 --> 00:31:20,253
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ അത് മാറ്റാം.
374
00:31:25,675 --> 00:31:28,845
♪ ശരി, അർദ്ധരാത്രി ഹെഡ്ലൈറ്റ്
ഒരു മഴയുള്ള രാത്രിയിൽ നിങ്ങളെ അന്ധരാക്കുക ♪
375
00:31:28,928 --> 00:31:32,640
♪ മുന്നോട്ട് കുത്തനെയുള്ള ഗ്രേഡ്
എൻ്റെ വേഗത കുറയ്ക്കുക, സമയമില്ല ♪
376
00:31:33,641 --> 00:31:36,811
♪ പക്ഷെ എനിക്ക് റോളിംഗ് തുടരണം ♪
377
00:31:36,895 --> 00:31:40,356
♪ ആ വിൻഡ്ഷീൽഡ് വൈപ്പറുകൾ
ഒരു ടെമ്പോ പുറത്തെടുക്കുക ♪
378
00:31:40,440 --> 00:31:44,110
♪ തികഞ്ഞ താളം നിലനിർത്തുന്നു
റേഡിയോയിലെ പാട്ടിനൊപ്പം ♪
379
00:31:45,361 --> 00:31:48,156
♪ എനിക്ക് റോളിംഗ് തുടരണം... ♪
380
00:32:11,054 --> 00:32:12,805
വിഷമിക്കേണ്ട. നീ ഇവിടെ സുരക്ഷിതനാണ്.
381
00:32:14,182 --> 00:32:16,351
ഫാവെലയ്ക്ക് അതിൻ്റേതായ പോലീസ് ഉണ്ട്,
382
00:32:16,434 --> 00:32:18,603
എൻ്റെ കസിൻ ഒരു പ്രധാന അംഗമാണ്.
383
00:32:22,106 --> 00:32:24,025
ഇതിന് നിങ്ങൾ പണം നൽകേണ്ടിവരും.
384
00:32:27,654 --> 00:32:29,530
ഇതാണ് ബജറ്റ്.
385
00:32:30,406 --> 00:32:31,908
നിങ്ങൾക്ക് അത് പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയുമോ?
386
00:32:34,744 --> 00:32:36,454
നിങ്ങളുടെ പുതിയ വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം.
387
00:33:09,153 --> 00:33:10,113
ഈ വഴിയേ.
388
00:33:26,295 --> 00:33:27,839
സ്വയം സുഖകരമാക്കുക.
389
00:33:34,012 --> 00:33:36,514
ഞാൻ എൻ്റെ കസിനുമായി സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നു.
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
390
00:33:36,597 --> 00:33:37,557
അതെ.
391
00:33:38,182 --> 00:33:39,976
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
392
00:33:42,437 --> 00:33:43,354
സുരക്ഷിതമാണ്.
393
00:33:43,438 --> 00:33:45,982
ഇതുപോലുള്ള സ്ഥലങ്ങൾ
റഡാറിൽ നിന്ന് പൂർണ്ണമായും ഓഫാണ്.
394
00:33:46,065 --> 00:33:47,817
അൽപ്പം ഉറങ്ങാൻ ശ്രമിക്കണം.
395
00:33:48,985 --> 00:33:51,612
ഇല്ല, ഞാൻ ഉറങ്ങി
ഇവിടുത്തെ മിക്ക ഡ്രൈവുകളിലൂടെയും.
396
00:33:51,696 --> 00:33:55,116
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, നാടൻ സംഗീതം
എന്നിൽ ഒരു സെഡേറ്റീവ് പ്രഭാവം ഉണ്ട്.
397
00:34:04,584 --> 00:34:06,044
ദൈവമേ, നീയും അല്ല.
398
00:34:07,670 --> 00:34:10,381
എൻ്റെ അച്ഛൻ എപ്പോഴും പതിവായിരുന്നു
എന്നെ കളിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുക.
399
00:34:11,632 --> 00:34:13,384
ആരാണ് എന്നെ പഠിപ്പിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
400
00:34:14,635 --> 00:34:16,971
അവൻ ചെസ്സിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു
ഒരു മതം പോലെ.
401
00:34:17,055 --> 00:34:18,556
ഇല്ല, ഒരു മതമല്ല.
402
00:34:19,140 --> 00:34:20,391
ഒരു രൂപകം.
403
00:34:22,310 --> 00:34:24,771
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പദ്ധതിയുണ്ട്, മറ്റേയാൾക്ക് ഒരു പദ്ധതിയുണ്ട്.
404
00:34:24,854 --> 00:34:28,357
നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടുമ്പോൾ,
ആരാണ് മിടുക്കൻ എന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നു.
405
00:34:28,441 --> 00:34:30,943
ആരാണ് പ്രതികരിക്കുന്നത്, ആരാണ് ആക്രമിക്കുന്നത്.
406
00:34:32,570 --> 00:34:33,821
നിങ്ങൾ ചെസ്സ് കളിക്കാൻ പഠിക്കൂ...
407
00:34:33,905 --> 00:34:35,406
നിങ്ങൾ ജീവിതം കളിക്കാൻ പഠിക്കൂ.
408
00:34:42,830 --> 00:34:45,750
അതായിരിക്കാം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നീ പുഞ്ചിരിക്കുന്നത് ഞാൻ ആദ്യമായി കാണുന്നത്.
409
00:34:50,671 --> 00:34:51,506
നമുക്ക് കളിക്കാമായിരുന്നു.
410
00:34:53,049 --> 00:34:55,927
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ, ഉം... നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.
411
00:34:58,805 --> 00:35:00,681
നിങ്ങൾ താമസിക്കൂ, ഞാൻ തിരികെ വരാം.
412
00:35:00,765 --> 00:35:01,974
നീ പോകുകയാണോ?
413
00:35:02,475 --> 00:35:05,103
അതെ, എനിക്ക് പോകണം
കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.
414
00:35:06,395 --> 00:35:08,856
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുകയാണോ
തുമ്പിക്കൈയിലെ മനുഷ്യനെക്കുറിച്ചോ?
415
00:35:10,024 --> 00:35:11,109
അതെ.
416
00:35:12,235 --> 00:35:13,486
വെറുതെ നിൽക്കാൻ പറ്റില്ലേ?
417
00:35:14,487 --> 00:35:17,615
ഞാൻ അവിടെ കൂടുതൽ ഉപയോഗപ്രദമാകും,
ഇവിടെ അധികം ഇല്ല.
418
00:35:18,699 --> 00:35:19,700
നീ അവനെ കൊല്ലാൻ പോവുകയാണോ?
419
00:35:20,493 --> 00:35:22,245
ഇല്ല, വെറുതെ...
420
00:35:23,788 --> 00:35:24,789
അവനോട് സംസാരിച്ചാൽ മതി.
421
00:35:25,373 --> 00:35:26,624
ഒരു സർജനെപ്പോലെ?
422
00:35:29,377 --> 00:35:30,878
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.
423
00:35:32,046 --> 00:35:33,506
അവൻ എന്നെ കൊല്ലുമായിരുന്നോ?
424
00:35:34,465 --> 00:35:35,675
തികച്ചും.
425
00:35:46,352 --> 00:35:48,104
പിന്നെ തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ കാണാം.
426
00:36:20,970 --> 00:36:22,138
ക്രീസി!
427
00:36:23,389 --> 00:36:25,683
നിങ്ങൾക്ക് ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഒരു സ്ഥലമുണ്ട്
രണ്ട് ബ്ലോക്കുകൾ അകലെ.
428
00:36:27,727 --> 00:36:29,270
പോയി വല്ലതും കഴിച്ചോ?
429
00:36:30,938 --> 00:36:34,025
അമേരിക്കൻ ഫാസ്റ്റ് ഫുഡ് ഒഴികെ,
ബ്രസീലിൽ എത്തിയതിന് ശേഷം അവൾ ഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ടില്ല.
430
00:36:34,984 --> 00:36:37,695
കഠിനമായ ഒരു കേസ്. എനിക്ക് പ്രിയപ്പെട്ടവ.
431
00:36:40,740 --> 00:36:42,074
എനിക്കൊരു മകളുണ്ട്.
432
00:36:43,201 --> 00:36:45,077
എൻ്റെ ഭർത്താവ് കൊല്ലപ്പെട്ടപ്പോൾ,
433
00:36:45,161 --> 00:36:48,664
എനിക്കൊരു അയൽക്കാരൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവളോട് വെറുതെ സംസാരിക്കാൻ.
434
00:36:49,165 --> 00:36:51,876
അവൾ കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രോസസ്സ് ചെയ്തു എന്നതാണ് സംസാരം.
435
00:36:52,877 --> 00:36:55,004
പോ എൻ്റെ മകളെപ്പോലെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
436
00:36:55,922 --> 00:37:00,092
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ അവളുടെ കൂടെ നിൽക്കാൻ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
437
00:37:00,176 --> 00:37:01,469
കേട്ടാൽ മതി.
438
00:37:03,137 --> 00:37:04,180
ശരി, നന്ദി.
439
00:37:04,764 --> 00:37:07,642
പക്ഷേ നീ... നീയും എന്നെപ്പോലെയാണ്.
440
00:37:09,769 --> 00:37:12,521
കാര്യങ്ങൾ മോശമാകുമ്പോൾ,
നമ്മൾ അന്വേഷിക്കുന്നത് നിശബ്ദതയാണ്.
441
00:37:16,525 --> 00:37:19,195
തൊട്ടപ്പുറത്ത് ഓട്ടോ ഷോപ്പ്.
442
00:37:19,904 --> 00:37:21,155
പിന്നെ കാണാം.
443
00:37:36,629 --> 00:37:37,713
ഹേയ്.
444
00:37:40,216 --> 00:37:41,842
നിനക്ക് കഴിക്കാൻ ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവന്നു.
445
00:37:45,179 --> 00:37:47,348
എനിക്ക് ശരിക്കും വിശക്കുന്നില്ല.
446
00:37:49,684 --> 00:37:50,851
വിഷമിക്കേണ്ട.
447
00:37:51,936 --> 00:37:56,565
ഞാൻ എൻ്റെ മകളോട് എന്താണ് അമേരിക്കക്കാരൻ എന്ന് ചോദിച്ചു
ബ്രസീലിയൻ ഭക്ഷണം ഇഷ്ടപ്പെടാത്തവർ കഴിക്കും.
448
00:37:58,401 --> 00:37:59,735
കൂടാതെ ഇവ…
449
00:38:01,237 --> 00:38:02,488
കോക്സിൻഹ ആണ്.
450
00:38:03,739 --> 00:38:04,907
ഇത് ഒരുതരം പോലെയാണ്, ഊഹ്--
451
00:38:04,991 --> 00:38:08,286
നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്നത് പോലെയാണ് ഇത്… ഒരു നഗറ്റ്?
452
00:38:09,287 --> 00:38:10,538
ചിക്കൻ നഗറ്റ്, അല്ലേ?
453
00:38:11,122 --> 00:38:13,165
- എം.എം.
- അതെ.
454
00:38:19,338 --> 00:38:21,465
നിങ്ങൾ അവ കഴിച്ചില്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
455
00:38:21,549 --> 00:38:23,217
എനിക്കൊരിക്കലും കിട്ടില്ല
എൻ്റെ മകളോട് പറയൂ അവൾ തെറ്റാണെന്ന്
456
00:38:23,301 --> 00:38:25,761
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവ നിരസിക്കുന്നതാണ് ഏറെക്കുറെ നല്ലത്.
457
00:38:47,867 --> 00:38:49,118
അവൾ ശരിയായിരിക്കാം.
458
00:38:55,624 --> 00:38:56,959
നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്?
459
00:38:58,586 --> 00:38:59,712
പതിനാറ്.
460
00:39:01,922 --> 00:39:05,426
ഒപ്പം ബ്രസീലിലേക്ക് വരുന്നു
നിങ്ങൾ ആവേശഭരിതനായ ഒരു കാര്യമല്ലേ?
461
00:39:07,553 --> 00:39:08,971
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും?
462
00:39:10,181 --> 00:39:11,182
നന്നായി…
463
00:39:12,725 --> 00:39:14,018
നിങ്ങൾ ഒരു കാർ ഓടിക്കുമ്പോൾ,
464
00:39:14,101 --> 00:39:17,104
നിങ്ങൾ വെറുതെ കണ്ടുമുട്ടുന്നില്ല
ധാരാളം വ്യത്യസ്ത ആളുകൾ.
465
00:39:18,689 --> 00:39:20,566
നിങ്ങൾ അവരെ ശരിക്കും കാണാൻ പഠിക്കുന്നു.
466
00:39:26,280 --> 00:39:27,490
മറ്റെന്താണ് നിങ്ങൾ കാണുന്നത്?
467
00:39:30,368 --> 00:39:32,286
ഒരു സുഹൃത്തിനെ ആവശ്യമുള്ള ഒരാൾ.
468
00:39:42,004 --> 00:39:44,090
നിങ്ങൾ സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?
469
00:39:46,050 --> 00:39:47,259
അതെ.
470
00:39:47,343 --> 00:39:49,095
നിങ്ങൾക്ക് സിനിമകൾ ഇഷ്ടമാണോ?
471
00:39:51,931 --> 00:39:54,183
എപ്പോൾ പറയണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
472
00:39:54,266 --> 00:39:58,521
ഒരാൾ ഒരുപാട് സിനിമകൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
473
00:39:59,021 --> 00:40:01,440
നോക്കൂ, അവർ ഒരു കാർ ബാറ്ററി വലിച്ചെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ
474
00:40:01,941 --> 00:40:04,402
അവർ നിങ്ങളോട് പ്രവർത്തിക്കാൻ പോകുന്നുവെന്ന് നിങ്ങളോട് പറയുക.
475
00:40:06,153 --> 00:40:09,156
അത് ബുൾഷിറ്റ് ആണ്.
ഒരു കാർ ബാറ്ററി ഒരിക്കലും ആരെയും തകർത്തില്ല.
476
00:40:09,740 --> 00:40:10,908
നിങ്ങൾക്ക് വിവരങ്ങൾ വേണോ?
477
00:40:10,991 --> 00:40:13,452
ബാറ്ററിയല്ല പ്രധാനം.
478
00:40:13,536 --> 00:40:15,204
ഉള്ളിലുള്ളത് അതാണ്.
479
00:40:15,996 --> 00:40:19,834
സൾഫ്യൂറിക് ആസിഡ്.
480
00:40:21,961 --> 00:40:23,671
അത് നിങ്ങളെ കുഴപ്പത്തിലാക്കും.
481
00:40:25,005 --> 00:40:26,715
പക്ഷേ അതിന് സമയമെടുക്കും.
482
00:40:27,341 --> 00:40:28,384
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇത് കലർത്തിയാൽ ...
483
00:40:30,845 --> 00:40:32,179
ഹൈഡ്രജൻ പെറോക്സൈഡ് ഉപയോഗിച്ച്,
484
00:40:32,263 --> 00:40:33,806
അത് അവർ വിളിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കുന്നു…
485
00:40:33,889 --> 00:40:35,474
…പിരാന ജ്യൂസ്.
486
00:40:35,558 --> 00:40:37,518
പിരാനകൾ എന്തുചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അതെ?
487
00:40:39,937 --> 00:40:41,772
അവർ നിങ്ങളുടെ മാംസം തിന്നുന്നു.
488
00:40:43,107 --> 00:40:45,609
ഞാൻ ഒരു കടുപ്പക്കാരനാണ് ****,
489
00:40:45,693 --> 00:40:48,028
പിന്നെ ഞാൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ പറയാം...
490
00:40:48,112 --> 00:40:50,156
അവർ എന്നിൽ നിന്ന് എല്ലാം പുറത്തെടുത്തു.
491
00:40:53,200 --> 00:40:55,369
ഈ ഒരു പാടിലൂടെ, ഇവിടെത്തന്നെ.
492
00:40:57,705 --> 00:40:59,498
ഇത് നെറ്റിയിൽ വെക്കുക...
493
00:41:01,417 --> 00:41:03,419
…അത് നിങ്ങളുടെ ചർമ്മത്തെ നശിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു.
494
00:41:04,003 --> 00:41:05,796
അത് പതുക്കെ താഴേക്ക് വീഴും.
495
00:41:05,880 --> 00:41:07,882
ഒരിക്കൽ അത് നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ എത്തിയാൽ,
496
00:41:07,965 --> 00:41:09,508
വിളക്കുകൾ അണഞ്ഞു.
497
00:41:10,634 --> 00:41:12,344
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ.
498
00:41:13,971 --> 00:41:15,973
അത് ഓണായിക്കഴിഞ്ഞാൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ഏകദേശം രണ്ട് മിനിറ്റ് ലഭിച്ചു
499
00:41:16,056 --> 00:41:17,641
അത് നിങ്ങളുടെ കണ്ണിൽ എത്തുന്നതിനുമുമ്പ്.
500
00:41:17,725 --> 00:41:19,059
അതുകൊണ്ട് വേഗം സംസാരിക്കൂ.
501
00:41:19,143 --> 00:41:20,561
- ഇല്ല!
- ഹേയ്!
502
00:41:20,644 --> 00:41:22,813
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ നീങ്ങുന്നു,
നിനക്ക് ഇതെല്ലാം കിട്ടും.
503
00:41:22,897 --> 00:41:27,109
****! എന്തുവേണം?!
ഞാൻ സംസാരിക്കാം. ഞാൻ സംസാരിക്കാം. ഞാൻ സംസാരിക്കാം.
504
00:41:27,860 --> 00:41:30,029
നിങ്ങൾ പറയുന്നത്
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിക്കണോ?
505
00:41:30,529 --> 00:41:32,531
അതെ.
506
00:41:35,034 --> 00:41:37,077
ഞാൻ അത് പരീക്ഷിക്കാൻ തയ്യാറാണ്.
507
00:41:37,161 --> 00:41:40,664
പക്ഷേ നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഭോഷത്വം നൽകുന്നു,
നിങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും.
508
00:41:41,248 --> 00:41:42,249
വ്യക്തമായോ?
509
00:41:42,750 --> 00:41:43,709
അതെ.
510
00:41:44,668 --> 00:41:45,503
എന്താണ് നിന്റെ പേര്?
511
00:41:46,086 --> 00:41:47,087
ടിയാഗോ.
512
00:41:47,171 --> 00:41:49,548
ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ആരാണ് നിങ്ങളെ കൂലിക്ക് നിയോഗിച്ചത്?
513
00:41:49,632 --> 00:41:51,050
എനിക്കറിയില്ല.
514
00:41:51,133 --> 00:41:52,801
എനിക്കറിയില്ല.
515
00:41:53,344 --> 00:41:54,762
എനിക്കറിയില്ല.
516
00:41:55,429 --> 00:41:58,641
അവൻ എന്നോട് വെറുതെ പറഞ്ഞു
നമുക്ക് അവനെ ഓസ്മർ എന്ന് വിളിക്കാം, ശരി?
517
00:41:58,724 --> 00:42:01,477
എന്നാൽ അത് അവൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
518
00:42:04,897 --> 00:42:07,566
നീ അവനെ സഹായിച്ചോ
ബോംബാക്രമണത്തോടൊപ്പം?
519
00:42:09,026 --> 00:42:10,694
ബോംബിംഗ്. ബോംബിംഗ്.
520
00:42:10,778 --> 00:42:13,364
- ബോംബാക്രമണത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയില്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് "ബോംബിംഗ്" അറിയില്ലേ?
521
00:42:13,447 --> 00:42:15,533
ബോംബാക്രമണത്തെ കുറിച്ച് എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല!
522
00:42:19,411 --> 00:42:23,374
ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല!
523
00:42:25,501 --> 00:42:27,461
ക്ലോക്ക് ഇപ്പോൾ കറങ്ങുകയാണ്, ടിയാഗോ.
524
00:42:28,462 --> 00:42:30,381
നിങ്ങൾ ചില ഉത്തരങ്ങളുമായി വരുന്നതാണ് നല്ലത്.
525
00:42:30,464 --> 00:42:32,967
ഞാൻ എഫ്ആർപിയിൽ ഇല്ല.
ഞാൻ എഫ്ആർപിയിൽ ഇല്ല.
526
00:42:33,050 --> 00:42:33,926
FRP?
527
00:42:34,009 --> 00:42:35,553
ദയവായി. ദയവായി.
528
00:42:35,636 --> 00:42:37,263
അത് ഓസ്മറിൻ്റെ ആളുകളാണോ?
529
00:42:37,346 --> 00:42:38,681
അതെ. ഒസ്മറിൻ്റേത്.
530
00:42:38,764 --> 00:42:40,891
എനിക്ക് അവരെ അറിയില്ല.
531
00:42:40,975 --> 00:42:42,268
ദയവായി.
532
00:42:42,351 --> 00:42:44,812
ഞാൻ റിയോയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു സംഘത്തോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
533
00:42:45,396 --> 00:42:49,275
ബോംബാക്രമണത്തിന് ശേഷം ഒസ്മർ ഞങ്ങളെ ബന്ധപ്പെട്ടു.
ഒരു ഹിറ്റിനുള്ള പണം ഞങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
534
00:42:49,358 --> 00:42:51,902
ലക്ഷ്യം ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു
ഇന്നലെ രാവിലെ വരെ!
535
00:42:51,986 --> 00:42:54,196
നിർത്തുക! ദയവായി! ദയവായി നിർത്തുക.
536
00:42:54,280 --> 00:42:55,155
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നു!
537
00:42:55,239 --> 00:42:57,074
ബേസിൽ അടിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ മനസ്സിലായി?
538
00:42:57,157 --> 00:42:59,660
വാഹനവ്യൂഹത്തിന് നേരെയുള്ള ആക്രമണം ഒസ്മർ പിൻവലിച്ചു.
539
00:43:00,244 --> 00:43:03,163
അവൻ അടിസ്ഥാനം പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് വഴിതിരിച്ചുവിടുന്നത്.
540
00:43:03,247 --> 00:43:04,999
ദയവായി. ദയവായി.
541
00:43:05,082 --> 00:43:07,209
അത് ആളില്ലാതാക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
542
00:43:07,293 --> 00:43:10,671
ഭീഷണികൾ കാരണം എഫ്.ആർ.പി
എല്ലാം ഉണ്ടാക്കുകയായിരുന്നു!
543
00:43:11,338 --> 00:43:12,172
ദയവായി.
544
00:43:12,256 --> 00:43:15,759
ദയവായി! ദയവായി. ദയവായി.
545
00:43:15,843 --> 00:43:17,177
ദയവായി.
546
00:43:18,012 --> 00:43:20,806
ദയവായി. ദയവായി.
547
00:43:30,274 --> 00:43:32,234
ഞാൻ എങ്ങനെ ഒസ്മറിനെ കണ്ടെത്തും?
548
00:43:33,193 --> 00:43:35,070
ഇവിടെ പ്രശ്നം മിസ്റ്റർ ക്രീസിയാണ്.
549
00:43:35,154 --> 00:43:38,115
{\an8}എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഉറപ്പ് ആവശ്യമാണ്
അയാളും പുറത്തെടുക്കുകയാണെന്ന്.
550
00:43:38,198 --> 00:43:40,868
{\an8}ഇത് ഒരു കാര്യമാണ്
അവൻ ഞങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തപ്പോൾ.
551
00:43:40,951 --> 00:43:44,622
{\an8}ഒരു അയഞ്ഞ പീരങ്കി ഉള്ളത് മറ്റൊന്നാണ്
ആരാണ് പൂർണ്ണമായും പ്രതികരിക്കാത്തത്
552
00:43:44,705 --> 00:43:47,791
എനിക്ക് ഇടപെടേണ്ടിവരുമ്പോൾ
ഭീകരർക്കും ദുരന്തത്തിനുമൊപ്പം.
553
00:43:47,875 --> 00:43:49,710
വരാനിരിക്കുന്ന തെരഞ്ഞെടുപ്പിനെക്കുറിച്ച് പരാമർശിക്കേണ്ടതില്ല.
554
00:43:49,793 --> 00:43:52,338
സത്യസന്ധമായി, പ്രസിഡൻ്റ് കാർമോ,
ഞാൻ ക്രീസിയോട് സംസാരിച്ചു
555
00:43:52,421 --> 00:43:54,632
ഇപ്പോൾ അവൻ ആരെയും വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
556
00:43:54,715 --> 00:43:56,717
ക്രീസി ഞങ്ങൾക്ക് പെൺകുട്ടിയെ എത്തിച്ചാലും,
557
00:43:56,800 --> 00:44:00,471
അവനെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം
അവൻ പോകുന്നില്ല എന്ന വിശ്വാസത്തിലേക്ക് എന്നെ നയിക്കുന്നു
558
00:44:00,554 --> 00:44:02,890
ജനങ്ങൾ വരെ
ആ കെട്ടിടം നിലംപരിശാക്കി.
559
00:44:06,644 --> 00:44:08,354
സംവിധായകൻ മോൺക്രീഫ്,
560
00:44:08,437 --> 00:44:12,191
നിങ്ങളുടെ സർക്കാർ എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിദേശ പൗരൻ ഉണ്ടെങ്കിൽ
561
00:44:12,274 --> 00:44:13,859
{\an8}നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്ത്,
562
00:44:13,942 --> 00:44:16,487
{\an8}സ്വതന്ത്രമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു,
അധികാരമില്ലാതെ,
563
00:44:16,570 --> 00:44:20,282
ഒപ്പം അപകടസാധ്യതയുള്ള വിധത്തിലും
നിങ്ങളുടെ അന്വേഷണവും പ്രതികരണവും
564
00:44:20,366 --> 00:44:22,326
ഒരു വലിയ ഭീകരാക്രമണത്തിലേക്ക്.
565
00:44:26,246 --> 00:44:28,999
ഞങ്ങൾ അവനെ ഉൾക്കൊള്ളുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ആവശ്യമായ ഏത് മാർഗവും ഉപയോഗിക്കുന്നു.
566
00:44:33,337 --> 00:44:35,381
ഹേയ്, എങ്ങനെ പോയി?
567
00:44:35,464 --> 00:44:36,382
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കാർ വേണം.
568
00:44:36,965 --> 00:44:38,050
എന്തുകൊണ്ട്? എന്ത് സംഭവിച്ചു?
569
00:44:38,133 --> 00:44:41,345
ഇവനെ കിട്ടാൻ ഒരു വഴിയുണ്ട്
പോയുടെ പിന്നാലെ വരുന്ന ആളുകളിലേക്ക് ഞങ്ങളെ നയിക്കാൻ.
570
00:44:41,428 --> 00:44:42,680
അപ്പോൾ അവൾ വീട്ടിൽ പോകുന്നില്ലേ?
571
00:44:42,763 --> 00:44:45,349
ഇല്ല, ഞാൻ എല്ലാം അറിയുന്നതുവരെ
ഞങ്ങൾ എതിരാണ്.
572
00:44:45,432 --> 00:44:47,017
ശരി, എനിക്ക് എന്ത് കിട്ടുമെന്ന് ഞാൻ നോക്കാം.
573
00:44:49,144 --> 00:44:50,396
അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
574
00:44:52,481 --> 00:44:53,691
സുഖമില്ല.
575
00:44:54,900 --> 00:44:56,151
പക്ഷേ അവൾ നല്ല കൈകളിലാണ്.
576
00:45:13,711 --> 00:45:15,212
പോകാൻ സമയമായോ?
577
00:45:17,840 --> 00:45:18,674
ഇനിയും ഇല്ല.
578
00:45:24,596 --> 00:45:25,806
ഉം...
579
00:45:28,517 --> 00:45:30,811
എനിക്ക് ആദ്യം നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം.
580
00:45:32,187 --> 00:45:33,397
എന്ത്?
581
00:45:36,066 --> 00:45:38,235
രക്തം കാണുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?